EXTRACURRICULARI / SUMMER SCHOOL / IN PRESENZA
EXTRACURRICULARI / SUMMER SCHOOL / IN PRESENZA
EX-TRA - SUMMER SCHOOL 2026
Beyond Translation: Recitare in Inglese (serale)
Recitazione cinematografica in lingua inglese e Fonetica applicata
Beyond Translation: Recitare in Inglese (serale)
Bypassare la traduzione per trovare la verità organica in una lingua straniera
Laboratorio intensivo per trasformare l'inglese da ostacolo a strumento creativo. Impara a recitare, pensare e reagire "in character" senza il filtro della traduzione mentale, e secondo lo standard richiesto dai casting director internazionali.
a cura di Emanuela Galliussi
date: 13 - 18 luglio 2026
240 €
L'ammissione è a costo zero.
Il costo è di € 240:
il pagamento si effettua tramite MAV o carta di credito contestualmente all'iscrizione (clicca per ulteriori informazioni: Modalità di pagamento).
Il nostro Ente non ha l'obbligo di emettere fatture: in caso si prega di farne richiesta al momento del pagamento e in ogni caso non oltre il termine del mese in cui questo viene effettuato.
Scadenza 8/06/2026 - procedura esclusivamente on line
Per iscriversi all'ammissione:
cliccare il link indicato (barra arancione), allegando CV (non solo relativo ad eventuali esperienze artistiche, ma generale) completo di foto tessera in PDF + questionario in PDF con le risposte in breve alle seguenti domande: 1) Perchè vuoi fare questo corso? 2) Cosa ti affascina della lingua inglese e cosa ti blocca? 3) Qual è il tuo livello linguistico?
La comunicazione dell'esito dell'ammissione avviene tramite email il 18/06/2026 circa.
Valutazione della documentazione presentata
L'ammissione avviene sulla base della documentazione presentata:
valutazione del CV + valutazione della risposte + verifica ordine di arrivo dell'iscrizione all'ammissione completa e correttamente caricata.
Comunicazione ammessi: 18/06/2026 circa (email) /
Scadenza iscrizione corso per gli ammessi: 25/06/2026 (procedura esclusivamente on line)
Per iscriversi al corso:
effettuare l'iscrizione on line + il pagamento del corso, seguendo le istruzioni che si ricevono via email nella comunicazione di avvenuta ammissione.
E' previsto immediato subentro della lista d'attesa in caso di rinuncia o di non iscrizione entro i termini.
Frequenza: Obbligatoria
Si rilascia attestato di frequenza.
Assenze: è necessario non avere superato il 25% del monte ore per ricevere l'attestato.
Non è possibile recuperare in alcun modo le assenze fatte, né come monte ore, né come contenuti. Si sconsiglia quindi l'iscrizione al corso se si sa di non poterlo frequentare nella sua interezza, lasciando il posto a chi invece è in grado di garantire la propria presenza a tutte le lezioni.
Si richiede la massima puntualità. In caso di ritardo, per tutelare il lavoro in corso e gli allievi presenti, è facoltà del docente permettere l'accesso in sala subito o eventualmente alla prima pausa utile, ma non la partecipazione attiva alla lezione.
E' richiesta la completa disponibilità a preparare tra una lezione e l'altra quanto eventualmente assegnato dal docente.
In breve
Il corso offre un ponte unico tra la tecnica italiana e il pragmatismo dell’industria americana. Attraverso esercizi di fonetica muscolare e improvvisazione viscerale, abbattiamo il "muro" della traduzione. La metodologia punta a radicare la lingua nel corpo e nelle emozioni, rendendo la performance in inglese autentica, fluida e competitiva per il mercato internazionale.
Cosa si farà (Topic)
- Fonetica Muscolare: Riscaldamento articolatorio e correzione dei tipici "blocchi" italiani (th, r, minimal pairs).
- Emotional Storytelling: Uso dell'inglese come veicolo immediato di sensazioni personali.
- Neural Connections: Esercizi di rapidità e "Thinking out loud" per eliminare la traduzione interna.
- On-Camera Scene Work: Analisi del sottotesto e ripresa cinematografica di una scena.
- International Audition Technique: Cosa si aspettano realmente i casting director esteri.
Cosa ci si porta a casa (Output)
Capacità di gestire un provino o un ruolo in inglese con fluidità di pensiero e consapevolezza fonetica. Alla fine del corso ogni allievo avrà una scena recitata in inglese, filmata e analizzata (feedback tecnico/artistico).
Chi è la docente
Emanuela Galliussi si forma all’Accademia “Silvio D’Amico”, per poi lavorare con maestri del calibro di Muccino, De Maria, McTeigue e altri. Il punto di svolta artistico avviene tra Parigi e New York, dove vive per oltre dieci anni perfezionandosi con Susan Batson e affermandosi come attrice e regista pluripremiata (il suo film Zoe ha trionfato in festival internazionali da Miami a Stoccolma). La sua visione dell'insegnamento nasce da una necessità concreta: liberare l'attore italiano dalle catene della pronuncia scolastica per portarlo verso un'organicità internazionale. Insegna per trasmettere quel senso di libertà e “urgenza"
Cosa vuole la docente da te per farti partecipare
Per essere selezionati per il corso oltre ad un CV bisogna allegare un PDF con le risposte in breve alle seguenti domande:
1) Perchè vuoi fare questo corso?
2) Cosa ti affascina della lingua inglese e cosa ti blocca?
3) Qual è il tuo livello linguistico?
Cosa devi portare
Abbigliamento comodo, quaderno.
